Polski:
Niektórzy nazywają mnie podróżnikiem, choć sam się tak nie przedstawiam. Wolę mówić, że jestem człowiekiem, który spełnia swoje marzenia, nie dbając czy pasuje do jakiejkolwiek definicji. Moją pasją są długodystansowe wyprawy, podczas których pokonuję setki lub tysiące kilometrów, zazwyczaj samotnie. Często jestem w drodze, ponieważ szukam odpowiedzi na najważniejsze pytania. Podróżowanie jest dla mnie próbą zrozumienia świata, poznania go z bliska, bez pośpiechu i powierzchowności, konfrontowaniem umysłu z „innym”. Wędrówka przez góry – szukaniem odpowiedzi o siebie samego i próbą uchwycenia tego, co niematerialne.Moja przygoda z górami zaczęła się ponad 25 lat temu. Momentem, który do dziś uważam za przełomowy, była samotna wyprawa Łukiem Karpat w 2004 roku – pierwsze w historii samotne przejście tego łańcucha górskiego. Od tamtej pory przeszedłem 20 000 km przez trudno dostępne tereny górskie Europy i Azji. Za moje najważniejsze przedsięwzięcia uważam dwukrotne przejście Łuku Karpat, trawers Islandii ze wschodu na zachód i przejście irańskiego łańcucha gór Zagros. Wędrowałem w Himalajach, Karakorum, Tien-Szanie i Pamirze, przeszedłem grań Pirenejów oraz Izraelski Szlak Narodowy. W moich podróżach doceniam nie tylko wyzwanie, ale przede wszystkim zrozumienie, jakie przynoszą.Podróże te zostały dwukrotnie wyróżnione w kategorii „Wyczyn Roku” na gdyńskich „Kolosach”, otrzymały też dwie nominacje do nagrody National Geographic Traveler. Dwie z nich stały się tematem książek.
English:
I’m often called “traveller”, but I prefer to say that I fulfill my dreams, not caring if they meet any definition. My passion are long distance expeditions, during which I walk thousands of kilometers using only strength of my muscles, usually alone.While traveling I am looking for answers to the most profound questions. For me, traveling is a way to learn and understand and to confront my mind with the “others”. In the mountains I seek answers about myself and try to grasp what’s immaterial.My adventure with the mountains started over 25 years ago. The moment, which I consider to be my breakthrough, was a lonely thru-hike of Carpathian Mountains in 2004 – the first lonely ever done. Since then, I have walked 20 000 km through the inaccessible mountainous areas of Europe and Asia. My most important undertakings are: 2 crossings of the Carpathians, lonely traverse of Iceland east – west and the thru-hike of Iranian Zagros. I have walked in the Himalayas, Karakorum, Tien-Shan and Pamir, completed the High Route of Pyrenees and the Israeli National Trail. I appreciate not only the challenge, but above all the understanding that come during my way.My trips were twice recognized during „Kolosy”, the most important Polish travelers’ festival. They received two nominations for the National Geographic Traveler Award. Two of them are also described in my books.